Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Hvert år, på visse prestigefyldte universiteter,
bliver en elitegruppe af unge mænd udvalgt som medlemmer af hemmelige foreninger.
Modsat studenterforeninger, skjuler disse foreninger deres handlinger,
fordi de former fremtidens ledere.
Det mest magtfulde hemmelige broderskab har altid været...
Taylor. Det er mig, Sam.
Nej.
Stop! Det er okay.
Du behøver ikke være bange.
Du kan ikke være her.
Hvorfor er du her?
Hvorfor, Sam? Hvorfor?
Far savner dig.
Det gør jeg også.
Det er okay, jeg er lige her.
Er der en mening med det her?
- En mening? - Ja.
Hvad mener du?
Alvorligt talt. Du taler om drømme.
Jeg prøver at forklare det.
Lad mig forklare dig en ting.
Så fascinerende og relevant som det måtte være,
at du havde mareridt sidste måned,
så har vi altså at gøre med et drab.
Så jeg ville værdsætte, hvis du holdt dig til fakta.
Hold op med at spille de dumme små spil, okay?
Jeg spiller ikke spil.
Jeg skal ikke være her. Jeg har rettigheder.
Jeg har en død studerende nedenunder med dobbelt så mange rettigheder som dig.
Jeg skal bruge nogle svar nu.
Fortæl det, som du vil.
Hvorfor er den drøm så vigtig?
Jeg har haft den før. Et dusin gange i de sidste fire måneder.
Jeg var i min fars hus.
Det ligger et par kilometer fra campus.
Jeg bor der nogle gange, når han er i byen.
Det var årsdagen for Sams død.
Var Sam din bror?
Han begik selvmord for 4 år siden, du fandt liget.
Var du sidsteårselev i high school?
Førsteårselev.
Hvis du har haft den drøm et dusin gange før,
hvorfor var den nat så vigtig?
Fordi han aldrig tog sin hætte af før.
Jeg havde glemt, hvor frygteligt det var, da jeg fandt ham.
Min far og jeg havde aldrig rigtig talt om det før.
Far...
Kan du huske den sidste ting, du og Sam talte om?
Sagde han noget?
Jeg ved, han var bekymret.
Han ville have, du var stolt af ham.
Jeg var stolt af ham.
Han var min søn.
Det sidste, vi talte om, var dig.
Om dit ur.
- Du ønskede, han skulle være en skull. - Dette er upassende.
Jeg ønskede bare, han skulle opleve de samme ting som mig.
Da han ikke klarede optagelsen,
- følte han, at han havde svigtet dig. - Det var hans arveret.
- Hvis han blot havde prøvet mere ihærdigt. - Han prøvede, far.
Det er også min arveret.
Er det ikke?
Du ved, hvad jeg mente.
Jeg har aldrig elsket dig mindre af den grund.
Det ved jeg.
Det gør jeg virkelig.
Men det var anderledes mellem os.
Var det ikke?
Undskyld hvis det virkede sådan.
Bare du kunne være den samme far for mig, som du var for ham.
Det vil jeg gerne være.
Jeg ved, du flyver tilbage til Washington i morgen aften,
men jeg har en svømmekonkurrence om eftermiddagen.
Hvis du er interesseret.
Kom så, du kan godt! Kom så!
Godt gået.
Tak, venner. Tak.
Tillykke.
- Jeg er glad for, nogen dukkede op. - Jeg ville ikke gå glip af det.
Medmindre du begyndte at tabe.
Jeg vil ikke hænge ud med en taber.
Godt, jeg er heldig for tiden.
Jeg er heldig.
Mr. Rawlings?
Roger. Jeg mener, mr. Lloyd.
Bare kald mig Roger. Har du et øjeblik?
Absolut.
Jeg er straks tilbage, okay?
Lad mig ikke stå i vejen.
Kom nu, Taylor, han er skull. De vælger medlemmer i denne uge.
- Du ved, hvor stort det er. - Åh, ja.
Det ved jeg godt.
Roger. Hvor mange kvinder har i tænkt jer at udvælge?
Hvabehar?
Jeg mener det. Vil Skulls vælge de bedste kandidater i år,
eller vil i holde jer til det sædvanlige hold forkælede, rige drenge?
Det kender jeg intet til. Så vidt jeg ved,
vedkommer den organisation slet ikke dig.
Jeg siger bare, det er det 21 . århundrede.
Måske er det på tide at træde ind i det.
Jeg vil gerne tages i betragtning.
Som jeg sagde, så aner jeg ikke, hvad du taler om.
Måske vi kan afslutte denne samtale en anden gang.
Et øjeblik.
Er det første gang, du mødte Roger Lloyd?
Det var første gang, jeg talte med ham.
Jeg har set ham før - til timer og på campus.
- Kunne du ikke lide ham? - Jeg kendte ham ikke.
Havde du en konfrontation med en fyr, du ikke kendte,
foran din kæreste?
- Det var ikke en konfrontation. - Du var sur over, de udelukkede dig.
Jeg var sur over, at Ethan var så ivrig efter at imponere Roger.
- Så han blev valgt til Skulls? - Ja.
Han troede, jeg havde ødelagt det for ham.
- Hvad drejede det sig om? - Jeg vil gerne være medlem.
Hvad med at fortælle mig det? Vil du ødelægge det?
Nej, Ethan.
Måske prøver jeg at gøre noget for mig selv.
Jeg er træt af at være andenrangsborger, fordi jeg er kvinde.
Hvad taler du om? Skulls accepterer ikke kvinder, sådan er det.
- Meld dig ind i en kvindeforening. - Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Det kan ikke være dit alvor.
Jeg troede, at du af alle mennesker ville støtte mig.
Jeg støtter dig i alting.
Man du bliver aldrig udvalgt af Skulls.
Så jeg ved ikke, hvorfor vi taler om dette.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg skal skive en opgave.
Vi ses.
Jeg troede, vi var blevet enige om ikke at smide med våde poser.
Skal vi lege "2o spørgsmål til professoren",
eller vil du bare sige, hvad der er galt?
Mænd - hvad ellers?
Jeg vidste det.
Så er det vist tid til is.
I en skål eller lige fra beholderen?
Skal jeg melde mig ind i en kvindeforening?
Det ville være sjov, hvis du meldte dig ind i min forening.
Hvad? Kom nu.
Jeg er optagelsesformand i år. Jeg vil være blid over for dig i optagelsesprocessen.
Det er altså ikke det samme.
Kvindeforeninger handler om at more sig i studietiden.
Det har jeg ikke tid til.
Skulls handler mere om hvad man gør, når man kommer væk herfra.
Skulls? Det kan ikke være dit alvor.
- Hvorfor siger alle det? - Fordi det er sandt.
Hvorfor i alverden vil du dog det?
Jeg er misundelig over, hvad de repræsenterer.
Pengene, magten.
- Hvis det ikke var for dem, var far aldrig... - Det er bare løgn!
- Er din far en skull? - Veronica, det sagde jeg ikke,
det hørte du mig ikke sige.
Det er ikke noget, du må tale om.
Siger du, at de fik ham valgt til Kongressen?
Det var ikke en ulempe.
Det er ikke alene det.
Det handler om hans opfattelse af mig.
Han ønskede det brændende for min bror.
Jeg mener...
Jeg tænkte, at hvis det kunne lykkes for mig,
hvis jeg kunne blive en skull,
ville han nemmere komme sig over tabet af Sam.
Måske ville han betragte mig som mere end sin skrøbelige datter.
Medmindre du har planer om at få en penis, bliver du ikke medlem.
Det er forkert, at de kan slippe af sted med det.
Der burde være en lov imod det.
Ved du hvad?
Det har du ret i.
Hej. Kan du sige mig, hvor ligestillingsloven er?
- Tredje række, anden hylde. - Tak.
Ligestilling på campus
Rettigheder på campus
Forbudte diskrimineringsårsager på campus
Ligestilling på campus - en direkte ordre
Dekan Lawton.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil indgive en kønsdiskrimineringsklage mod en organisation her på campus.
- Det er en alvorlig anklage, ms...? - Brooks. Taylor Brooks.
Er din far kongresmedlem Martin Brooks?
- Ja, sir. - Har du et gyldigt klagepunkt?
Ja, det har jeg.
Den gruppe har eksisteret for længe på campus
uden nogen har udfordret dens kønsdiskriminerende politik.
De vælger nye medlemmer, og jeg vil gerne anfægte den proces.
- Hvad sagde du, det var for en gruppe? - Skulls.
Jeg håber, det er en vittighed.
Nej, det er ikke.
Jeg har skrevet mine argumenter ned.
Kom hen på mit kontor kl. 12 i morgen.
Ja, sir.
Tak.
16, 17... Godt grebet. Flot kastet.
- Må jeg være med? - Du er ikke ligefrem klædt på til det.
- Det ved jeg. Kan vi stoppe? - Jeg har lige haft vandpause.
Hvad med en undskyldningspause?
Jeg var et fjols forleden med Roger. Du må undskylde.
Tak skal du have.
Men jeg vil ikke lade som om, det ikke skete.
Jeg har tænkt mig at krybe helt vildt for dig.
Jeg indgav en klage til dekanen.
- Hvad gjorde du? - Ja.
- Prøver du at tvinge dem til at vælge dig? - Eller andre kvalificerede kvinder.
Jeg nægter at tro det.
Du glemte hurtigt den undskyldning.
Jeg ved, du vil bevise noget over for din far, men hvorfor dette?
- Hvorfor ikke dette? - Du ødelægger det for andre.
- Du mener dig. - Ja, jeg mener mig.
Roger Lloyd lovede mig en plads.
- Hvis han bliver sur, kan jeg glemme det. - Jeg har et møde med dekanen i morgen.
Jeg ringer.
Jeg fortæller, hvordan det gik.
Det er noget pis.
Slip mig.
Slip min arm, Ethan. Jeg gør det ikke for at skade dig.
Jeg bakker ikke ud.
Undskyld.
Miss Brooks, sid ned.
Tak.
Hvorfor kommer vi ikke til sagen? Ordet er dit.
Sidste år åbnede alle mandeforeningerne på campus
dørene for kvinder,
så det er på tide, at Skulls gør det samme.
Skulls er ikke som andre foreninger.
Er det ikke vor enestående karakter, der gør medlemskab så værdifuldt?
Ja, det er. Men...
Vor enestående karakter...
Hvorfor har vi så dette møde?
- Hvorfor spilde din tid? - Jeg ville høre, hvad du har at sige.
I din redegørelse påstår du, at vi overtræder loven.
Men siden vi ikke modtager midler fra universitetet eller benytter dets faciliteter,
hvorfor skal vi så overholde dets regler?
Man kunne argumentere for,
at Skulls hovedkvarter ligger på campus.
Derfor må de overholde ligestillingslovgivningen.
Tomb blev bygget og vedligeholdes af Skulls
for vores egne midler.
Det kan være...
men som disse dokumenter viser, er Tomb bygget på universitetets ejendom.
Landet blev udlejet til Skulls i 1793
for den nette sum af en dollar årligt.
Lejen blev betalt 25o forud.
Det betyder, at jorden tilhører skolen indtil 2043.
- Fint, så køber vi jorden. - Lejekontrakten er bindende.
Den kan ikke brydes, ikke engang i et salgstilfælde. Den er på skolens ejendom.
Organisationer, der anvender den, og de aktiviteter, der finder sted,
skal være åbne over for mænd og kvinder.
- Det kan ikke være lovligt. - Godt kæmpet, miss Brooks.
Din tid på biblioteket betalte sig.
Jeg advarede rådet om, at du måske ville finde den.
Jeg sagde også, at hvis du gjorde,
havde jeg intet andet valg end at række dig min hånd og efterkomme dit ønske.
Hvad? Det kan du ikke.
Beslutningen er truffet.
Miss Brooks vil blive udvalgt.
Det er jo hendes arveret.
Tak.
Et godt råd. Nyd øjeblikkets lille sejr,
for dit liv bliver nu helvede på jord.
Så længe jeg er her, bliver du aldrig skull.
Det er et interessant tilbud.
Siger du, at du truede ham?
Det var bare gengæld, det betød intet.
- Virkelig? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Lyve og lade som om, Roger var min ven?
Jeg siger sandheden. Jeg vil også finde en løsning på dette.
Så giv os noget, vi kan bruge.
- Jeg prøver. - Prøv mere ihærdigt.
Hvad har den klub at gøre med mordet?
Alting.
Det skete for tre uger siden, ikke?
Hvad skete der bagefter?
Jeg havde det dårligt over, Ethan ikke blev valgt.
Jeg vidste, han var sur, men jeg ville se, om vi kunne redde vores forhold.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Man har vel andre midler.
Det ser lækkert ud. Det behøvede du ikke at gøre.
Jeg ville have, vi kunne tilbringe noget tid sammen.
Alene.
Jeg troede, vi var med at miste det.
Vi må finde ud af, hvor vi står, men jeg vil ikke miste dette.
Jeg vil ikke miste vores forhold.
Jeg er straks tilbage.
- Mr. Lloyd. - Miss Brooks.
Din tilstedeværelse er påkrævet i Tomb.
Er det et problem for dig?
Nej.
Taylor, hvad foregår der?
- Hej, Roger. - Ethan.
Nå, miss Brooks?
- Ethan... - Ja, klart.
Undskyld, Ethan. Jeg burde have denne samtale med dig.
Vi går nu.
- Lad mig sige farvel. - Jeg sagde: nu.
Når man bliver tilkaldt, smider man alting.
En skull over alle andre.
Miss Brooks, stød til de andre midt i værelset.
- Hejsa. - Stilhed!
Han råbte også ad mig. Jeg hedder Brian.
Knæl, d´herrer.
Det er tid til at indtræde i det ukendte. Hvis i er klar.
Jeg er Nathan Lloyd, årgang 1975.
På vegne af Skulls Broderskab byder jeg jer velkommen.
Men før vi kan betro jer vores hemmeligheder,
må i først bevise jeres tillid.
I skal drikke fra glasset foran jer.
Med denne drik vil i dø, jeres sjæl vil blive renset,
og i vil blive genfødt.
Tillid, d´herrer.
Giv os jeres,
og i skal få vores for evigt.
Rejs jer op og smid de sidste symboler på jeres gamle liv.
Klæd jer af.
Rejs jer op!
Tøv, og i vil aldrig se dette sted igen.
Okay, drenge, i hørte manden.
Vær ikke generte.
Nu eller aldrig, gutter.
Har du det godt?
I er blevet fundet værdige og har accepteret vores invitation.
I kommer fra forskellige baggrunde,
men i vil være lige i vores broderskab.
Dette er blot begyndelsen af, hvad vi kalder afsløringsprocessen.
De næste 14 dage skal i gennemgå en række prøver for at bevise, i er værdige.
Vær beredt på at blive afprøvet.
Sov godt.
Hvor fanden er vi?
- Har du det godt? - Ja.
Jeg hundefryser.
Lad os tage de kåber på.
Har alle det godt?
- Se her. - Der er en seddel.
- Lad os se engang. - Der er en slags tidtager.
Hvad står der?
"I er nu blevet genfødt."
"Det er jeres første skridt på vejen mod at blive medlemmer af broderskabet."
"Jeres næste skridt er at finde hjem."
"Gør det, før tiden løber ud. I skal komme som en eller slet ikke."
Hvor er vi?
Vi må finde en vej eller en flod. Noget, der kan lede os på vej.
- Kom så. - Vent, hvor er Taylor?
- Hun er her ikke. - Godt, måske blev hun kremeret.
Genier, vi skal gøre alting som et hold.
Det må være en del af prøven.
Hjælp med at finde hende. I to tjekker bagude, resten spreder sig.
- Taylor, hvor er du? - Kom nu, Taylor.
Kom nu.
Luk mig ud! Hjælp!
Luk mig ud!
Luk mig ud, jeg er hernede!
- Kan du se noget? - lngenting.
Pokkers, tiden løber ud.
Saml alle i lysningen, jeg tager en runde mere.
Fald ned, Taylor.
Det er bare en prøve.
Rolig nu. Tænk.
Du kan godt.
Drenge, jeg er herinde!
Kom tilbage.
Taylor?
Brian. Herovre.
- Har du det godt? - Ja, hvad med dig.
- Hvor er alle henne? - De venter på os. Tag den på.
Tak.
- Lad os komme væk. - Vi ender med at babysitte hende.
Hun overlever ikke afsløringsprocessen.
Bare i ville holde op med at bagtale mig.
Bare glem det. Ved nogen, hvad vi nu skal?
Vi har 20 minutter til at nå til Tomb, men vi ved ikke, hvor vi er.
Jo, vi gør. Det er East Rock Park.
Nej, vi er på den anden side af byen. Det er West Rock Park.
- Hvordan ved du det? - Andre træer.
- East Rock har en flod, og jeg hører ingen. - Andre træer?
Hun er botaniker!
Jeg jogger her tit.
Der er en kirkegård 400 meter den vej.
Skoven fortsætter ind til byen. Den støder op til Edgewood Park.
- Der fører os tilbage til campus. - Ja. Kom så.
- Skal vi lytte til hende? - Kom så.
Kom nu, skynd jer.
- Kom så, vi kan godt nå det. - Åbn døren! Vi nåede det!
Vi havde to minutter igen.
Jeg er glad for at se, i fandt vej.
- Alle sammen. - Lyd ikke så skuffet, Roger.
Vi valgte jer, fordi vi forventer, at i består alle prøverne.
Som min søn sagde: alle sammen.
Kom med indenfor.
- Lad os gå ind. - Kom så.
Jeg var virkelig imponeret lige før.
Tak. Du er den eneste, der er villig til at give mig en chance.
- De andre skifter mening. - Jeg er ikke så sikker.
Du får dem til at skifte mening.
Det er fandeme sygt.
At de begravede dig levende. Folk kan komme alvorligt til skade.
Det er meningen. De vil afprøve ens loyalitet.
- Sørge for, du forstår det. - Forstår hvad?
At de havde kontrol over jeres liv?
Er det, hvad du ville sige?
Noget i den stil.
De får dig til at afhænde kontrol.
De forlanger din tillid.
Den hedder "Hvordan man er retfærdig over for ansøgere". Det, vi skal se på...
Gå nu
I de to uger har man ikke et valg.
De viser også, hvilke belønninger, der er i vente.
Ikke alle belønningerne er lige.
Veronica!
Hej! Er du allerede oppe?
Jeg fik ikke sovet.
Hemmelige Skulls-aktiviteter? Sig frem.
Du ved, jeg ikke må tale om det.
Jeg håber, det du gennemgik, ikke var så slemt som det, vi gør ved vores piger.
- Jeg er sikker på, det var rædsomt. - I høj grad.
Jeg laver noget kaffe.
Glem ikke, du skal spise morgenmad med din far.
Åh, nej.
Godmorgen, far.
Du kommer for sent.
Undskyld. Vi var ude hele natten.
Skal det være en undskyldning?
Jeg troede, du ville forstå det. Du ved, hvor hårdt det er.
Da vi talte i sidste uge...
Det var før medlemsskabslederen begyndte at ringe til mig om natten.
Bare rolig, far. Jeg forventer ikke, du forsvarer mig.
Jeg forventer ingenting af dig.
Gør mig ikke til den onde. Jeg beundrer dit initiativ.
Men det er ingen strikkeklub.
Vores regler har altid været hævet over dem i samfundet,
og der er...
Mange magtfulde mænd ønsker ikke at se de regler ændret.
- Du lærte mig aldrig at bakke ud. - Hør her, unge dame,
du er heldig, at Nathan Lloyd er leder af rådet -
han bad dekanen om at udvælge dig for at være flink over for mig.
Jeg er ligeglad med, hvem der traf beslutningen eller hvorfor.
Jeg valgte at gøre dette.
Jeg gør det med eller uden din støtte.
Jeg formodede bare, jeg havde den.
Jeg vil få noget søvn, før jeg siger noget, vi begge fortryder.
Sid ned, miss Brooks.
Du kan tage hjem, når jeg siger til.
- Jeg må have en pause. - Du må holde ud. Hjælp mig.
Ja, kom nu, Taylor.
Hjælp os.
Lige nu jeg har en dreng nedenunder, der har fået smadret hovedet,
og vi vil gerne vide, hvordan det skete, så måske du kan fortælle det?
Du må forstå, hvordan det var.
- Det er, hvad du vil have, ikke? - Selvfølgelig.
Det lyder, som om du var under et stort pres.
Du gennemgik optagelsen, dit forhold gik dårligt,
din far støttede dig ikke, så det må have været svært.
Jeg håndterede det.
- Det har været nogle skøre uger. - Jeg kan dårligt holde mig vågen i timen.
Jeg er holdt op med at prøve. Jeg faldt i søvn i latinamerikansk fiktion.
- Har du mr. Cooper? - Mr. Spænding.
- Jeg tror, han tog det personligt. - I det mindste fik du hvilet dig.
- Hvad med en kop kaffe? - Kun hvis det er en stor kop.
Jeg er ligesom dig. Det var ikke meningen, jeg skulle udvælges af Skulls.
Hvad mener du?
Kald det en åbenlys mangel på dannelse ifølge deres storsnudede standard.
Lav middelklasse, opfostret af min mor, jeg kender ikke min far.
- Det gør mig ondt. - Nej, min mor var pragtfuld.
Jeg skammer mig ikke over, hvor jeg kommer fra.
Det afviger bare fra Skulls.
Nathan Lloyd hjalp mig.
- Alvorligt talt? - Min mor arbejder for ham.
Jeg var turnuskandidat hos ham sidste sommer.
Du må have imponeret ham.
Jeg ved ikke. Jeg tror ikke, han og Roger har det bedste forhold.
Jeg har aldrig haft en faderfigur, der passede på mig.
Det er ret sejt.
Hvad med dig? Efter alt det, du har været igennem, er det så stadig det værd?
Det ved jeg ikke.
Jeg begyndte på det for at bevise noget over for min far.
Vi ønsker vist alle sammen at blive værdsat, men nu...
Nu prøver jeg vist at bevise noget over for mig selv.
Jeg ved, hvad du mener.
Hvordan har Ethan det?
I er stadig sammen, ikke?
Det ved jeg ikke. Han er temmelig sur, og jeg bebrejder ham ikke.
- Ærgerligt. - Når dette er forbi, ser vi, hvad der sker.
Lige nu er jeg mere bekymret for i aften.
Det bliver et eventyr, uanset hvad det er.
I er kommet langt i de sidste to uger.
Her er den, d´herrer.
Den sidste prøve.
KRlG
"En nøgle til Tomb er skjult i maven på den store blå slange."
"Led efter tegnet, der spidder dens ryg, og i vil finde nøglen,"
"men i skal alle være med til at løfte den."
- Hvad betyder det? - En gåde.
- Den er ret nem. - Sig frem.
Campus roklub
Bingo.
Floden er den blå slange.
- En bøje spidder floden. - Og nøglen er i dens mave.
Er den så under vandet?
Kom, lad os se efter.
Kom.
- Seks håndtag. - Nogen skal ind efter nøglen.
- Jeg gør det, hvis i hiver mig op. - Aftale. Lad os hente drengene.
Er vi her alle sammen?
- Fik vi nøglen? Vi behøver nøglen. - Hvor er Taylor?
- Jeg må ned igen. - Lad os gå ned igen.
Hun fik den! Hun har nøglen!
Tillykke, d´herrer.
Og til dig, miss Brooks.
Det er slutningen på afsløringsprocessen.
I vil nu modtage jeres egen nøgle til dette gravkammer.
I vil også modtage en regelbog.
Studer den. Den er nøglen til et succesrigt og udbytterigt liv i vores broderskab.
- Vi lever efter reglerne. - Vi dør efter reglerne.
Del kun disse hemmeligheder med medlemmer af broderskabet.
Fortæl ingen, hvad i ser og hører inden for disse vægge.
Ingen uindviet må kende til vores broderskabs arbejde,
eller hvem der udgør vores medlemmer.
Husk altid på...
..en skull over alle andre.
Kom med jeres venstre håndled,
så kommer den sidste prøvelse.
Den smerte, i nu vil føle, er midlertidig,
men mærket vil være der evigt.
I skal bære det som enhver skull før jer
og som enhver skull efter jer.
Vær stille, mens i udholder smerten.
- Far. - Må jeg komme ind?
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg er her for at aflevere den og...
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Det er stadig ømt, men det skal nok gå.
Taylor, da du fortalte mig, hvad du gjorde, misforstod jeg dig.
Nathan Lloyd sagde, du klarede afsløringsprocessen beundringsværdigt.
Og du er overrasket.
Det ved jeg, at jeg ikke burde være.
Jeg ved ikke, hvornår eller hvorfor jeg tog afstand fra dig.
Det var ikke min mening.
- Sams død var... - Jeg ved det godt.
Der var ting, jeg...ikke ville indrømme.
Jeg pressede ham...
til at gøre noget, han ikke ville.
Til at være noget, han ikke var.
Da jeg fandt ud af, hvad du prøvede at gøre, bragte det alting tilbage.
Det fik mig til at se på nogle ting, jeg ikke ville se på.
Jeg har været så urimelig over for dig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Begynde på ny.
Det vil jeg gerne.
Desuden, hvis...
Hvis nogens datter skal være den første kvinde i Skulls,
må det hellere være min.
Den er til dig.
Vi ses i aften.
I aften? Hvad sker der i aften?
Det må du hellere dukke op og finde ud af.
Klokken 17 - Tomb Pak en taske
Var det i går?
Ja.
Hvorfor fortæller du os ikke bare, hvad der skete?
Hvad fanden er det for noget?
Jeg vil tale med min far.
Hvabehar?
Fra nu af bliver det forvirrende.
- Jeg vil bare se ham. - Vi må vide, hvad der skete.
- Fortæl os det. - Det kan jeg ikke.
- Ikke præcist. - Jo, du kan. Du vil ikke.
Du myrdede den dreng, ellers ved du, hvem der gjorde.
Det er ikke sandt.
- Det er ikke sandt. - Hvad er så sandt?
- Det ved jeg ikke. - Det tror jeg, du gør.
Vi kan ikke hjælpe, hvis du ikke siger, hvad der foregår.
Jeg er dødtræt af dette spil.
Vi ved, hans lig blev placeret i gyden, så det skulle ligne et overfald.
- Du var sammen med ham i aftes, ikke? - Nej!
Afslut det.
- Hvad taler du om? - De herrer repræsenterer miss Brooks.
- Vi har ingen grund til at holde hende her. - Ingen grund?
Det stemmer, kriminalassistent.
Tak for dit samarbejde, du må gerne gå.
Hvem ringede til advokaterne?
Er det vigtigt?
For helvede.
Politi
Undskyld, det tog så længe. Jeg formoder, du ikke afslørede for meget.
- Mener du om Skulls? - Ja.
- Bare rolig. - Kom, jeg giver dig et lift.
Nej, tak.
Din far er vist temmelig oprørt.
Det er forståeligt, ikke?
Far?
Søde skat.
Far, du må tro mig, jeg havde intet med det at gøre.
Det gør jeg selvfølgelig.
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker.
Efter du afleverede invitationen,
blev vi kørt til Nathan Lloyds ejendom.
- Det kan vi lide! - Så er vi her.
Sikke et fantastisk sted.
D´herrer, gå indenfor, så tager personalet sig af jer.
Miss Brooks, vi har et andet værelse til dig. Følg med mig.
Jeg håber ikke, du har noget imod at bo her.
- Det er ikke nødvendigt. - Det er det faktisk.
Du har brugt de to sidste uger på at bevise, du kan konkurere i vores mandeverden,
det mindste vi kan gøre er at vise, vi stadig ved, hvordan man behandler en dame.
Drengene er i hovedbygningen, og vi ville give dig lidt privatliv.
Tak.
- Jeg har noget arbejde at se til. - Buddet til regeringen?
- Kan jeg hjælpe? - Nej, tak, jeg har sat nogen på sagen.
Men du kunne sørge for, at cateringfirmaet får deres check. Det ville være fint.
- Naturligvis. - Vi ses senere.
Receptionen begynder om en time. Vi ses derhenne.
Reception - kl. 19 Formel påklædning
Formel?
- Ethan. - Jeg er herovre.
- Hvad laver du her? - Jeg fik din besked.
- Hvad taler du om? - Din email.
- Du sagde, jeg skulle møde dig her. - Taylor, er du derude?
Der er et vognhus ude foran - vent der. Jeg kommer, så snart jeg kan.
- Hvad laver du herude? - Trækker noget frisk luft.
- Er det et problem? - Min far ville tale med dig indenfor.
Jeg er lige her.
Hvad foregår der?
Det kan du fortælle. Tænk, at du kom.
Du bad mig om det, husker du det?
Hvad er det her, en åndssvag Skulls-narrestreg?
- Invitere Ethan, så det gør rigtig ondt? - Nej.
Jeg sendte ikke...
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Jeg har det ikke godt.
- Har du fået for meget at drikke? - Nej.
Kom, du må ligge ned.
Det er ikke morsomt, hvor er du?
Hvem leder du efter?
Hvad foregår der, Taylor?
Er der en anden her?
Nej.
Ja, det er Ethan, han var her i går aftes.
Tænk, at du bragte ham hertil. Det er en privat, ukrænkelig begivenhed.
- Jeg inviterede ham ikke. - Du bad ham heller ikke om at forsvinde.
Hvor er han?
Jeg er ikke sikker.
- Der er blod. - Hvad? Hvor?
I vognhuset, på døren.
Har du det godt?
Jeg kan ikke huske, hvad der skete. Jeg kan ikke huske noget fra i går aftes.
- Min hoved dunker, jeg ved det bare ikke. - Åh, gud.
Hvad er det?
- Rør ham ikke. - Åh, gud!
Vi må ringe til alarmcentralen, vi må gøre noget.
- Det er for sent. - Tag hende op til huset.
Rawlings-drengen må have været for nærgående.
Taylor må have forsvaret sig selv.
Er det sandt?
Var det selvforsvar?
Nej, det var ikke selvforsvar. Jeg gjorde det ikke.
Det er det eneste, der giver mening.
Fordi hvis det var selvforsvar, kan vi gå til politiet.
Naturligvis.
Men det ville være meget svært at bevise.
Du stiller op til Senatet,
pressen vil sværme om sagen som fluer,
før Taylor kan stable et forsvar på benene.
Hvordan kan vi få det til at forsvinde?
Det er derfor, vi medlemmer af broderskabet.
Jeg kan tage mig af det, hvis det er, hvad du vil have.
Ja. Det er, hvad jeg vil have.
Jeg gjorde det ikke. Kan du ikke forstå det?
Vi må finde ud af, hvem der gjorde det.
Du kan ikke engang huske det.
Vi må beskytte dig.
- Vi må beskytte os selv. - Kør hende hjem.
Jeg tager mig af det.
Vi leder efter Taylor Brooks.
Efter du kørte mig hjem,
varede det ikke ikke længe, før politiet dukkede op.
Jeg ville fortælle dem alting.
Jeg begyndte, men da jeg skulle fortælle om i går aftes, kunne jeg ikke.
Så kom advokaterne.
Og Roger Lloyd.
Hvad er der?
- Nathan ringede. - Hvornår?
For 20 minutter siden, lige før du kom hjem.
Den anden nyhedsreportage om, at de fandt hans lig i en gyde.
Vil politiet ikke sammenkæde det med hende?
- Der er ingen grund til bekymring. - Jeg siger, hun ikke gjorde det.
- Kan vi ikke... - Tænk over det.
Der var ingen tegn på indbrud, hun havde tømmermænd,
og hun kan ikke huske, hvad der skete.
- Og blodet. - Jeg ved det.
- Jeg ved det godt. - Jeg går linen ud for jer, Martin.
Men jeg skal have noget til gengæld.
Hvad?
Mit firma har indgivet et forseglet bud til Kongressen,
som overvejes af militærets indkøbskomite, som du er formand for.
- Vi har drøftet det. - Du ved, at jeg vil...
Jeg fortjener at være
eneleverandør af mobil- og trådløs teknologi til militæret.
Hvordan kan du udnytte denne situation?
Det skylder du mig, kongresmedlem.
En skull over alle andre - det glemte du, da jeg indgav buddet.
Vi kan ikke støtte hinanden blindt og ignorere konsekvenserne.
Er det ikke, hvad jeg har gjort?
På den ene eller anden måde er din datter ansvarlig for dette rod,
og jeg har ordnet det for dig.
Kan jeg regne med din støtte, når jeg behøver den?
Du får min støtte.
- Hvor meget er kontrakten værd? - Milliarder.
Milliarder.
Far, kan du ikke se, det er arrangeret?
De vil have, du skal tro, jeg er skyldig, så du samarbejder.
- Vi må melde dem til politiet. - Og sige hvad?
Kan du ikke se det? Det er ligegyldigt, om du gjorde det eller ej.
De kan få det til at se ud, som om du gjorde det og ødelægge vores liv.
Hvad skal vi gøre? Lade dem slippe af sted med det?
Jeg ved det ikke, Taylor.
Jeg ved det ikke.
Tag tilbage til skolen og din svømning.
Vi fortsætter med vores normale gøremål og lægger det bag os.
Jeg skal flyve i aften, der er afstemning i Washington.
Lad Skulls klare det.
Det er den eneste udvej.
Alle skal op!
Richardson, tis i en kop.
- Jean McCauley. - Hvad foregår der?
Den tid på måneden - prøver til NCAA.
Smerte er midlertidig Hæder varer evigt
Hej, Taylor.
Kom ind på mit kontor, når du er færdig.
Kom ind og sid ned.
- Hvad foregår der? - Det er dr. Franks fra NCAA.
- Hun står for dopingtestning. - Ja, vi har truffet hinanden.
Vi ved, du har oplevet en personlig tragedie.
Jeg var overrasket over at se dig i dag.
Nogle gange er svømning den bedste måde at klare stress på.
Har du taget noget - xanax, valium, noget du ikke oplyste -
måske til at hjælpe dig med at sove?
Nej, jeg har ikke taget noget.
Jeg lyver ikke, hvorfor skulle jeg?
Sagen er, at vi tror på dig.
Nogle gange finder vi noget hos kvindelige atleter, der gør os urolige.
Du havde spor af stoffet benzodiazepin i dit system.
Hvis det ikke er fra medicin,
kan dette stof angive indhold af rohypnol i blodet.
Det er et date rape drug.
Tak, fordi i bekymrer jer om mig, men intet i den stil er sket.
Er der ikke sket noget i de sidste par dage, når du har været ude,
at du er vågnet op desorienteret og ikke har kunne huske aftenen før?
Nej.
- Har du brug for at holde fri? - Ja.
Måske et par dage.
Sig, hvad du ved, du behøver ikke være et offer.
Ja, tak.
Vi er samlet her i dag for at sørge over hans bortgang
og for at fejre Ethan Rawlings´ liv.
Jeg er sikker på, at mange af jer er...
Det var en smuk gudstjeneste, ikke?
Hvis der er noget, du behøver, så kom til os.
Jeg vil bare være alene.
- Gør os ikke til din fjende. - Er det en trussel?
Det er et forslag.
Lad mig foreslå dig noget - hold dig langt væk fra mig.
Hvis du vil finde ud af, hvad vi kan, så bare pres på.
Hvis du vil have en trussel, så værsgo -
vi har kjolen og mordvåbnet.
Det stemmer, glasskulpturen fra vognhuset,
og den er fyldt med dine fingeraftryk.
Hvis du ikke vil have, politiet finder den, så træd ind i geleddet igen.
Enten er du med os eller imod os, der er ingen middelvej.
Er alting i orden?
Alting går fint.
Jeg tænkte, du ville have et lift hjem.
Tak.
Du skal vide, at jeg værdsætter det.
- Efter alt det, der er sket. - Jeg er glad for at kunne være her.
Det er dig.
Åh, gud.
De har overvåget mig hele tiden.
De snørede mig.
Det billede på løbebanen med Ethan var før vi blev udvalgt.
Hvordan kunne de vide, han var til festen?
De har sikkert billeder af os alle sammen.
Hvordan kan du undskylde dem?
De gav mig stoffer, Brian. Ethan er død, og de giver mig skylden,
medmindre min far giver dem, hvad de vil have.
- For at sikre sig, jeg forstår det. - Jeg undskylder dem ikke,
- men hvis du udfordrer dem... - Jeg kan ikke glemme det.
Det er bedre end at tilbringe dit liv i fængsel.
Jeg kan ikke se nogen forskel.
Du der. Stop.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke,
men jeg ved, hvem der sendte dem.
Utroligt, at Nathan Lloyd er involveret.
- Taylor, hvem er det? - Åh, nej.
Kom.
Veronica.
- Har du det godt? - Jeg har det fint. Hvorfor?
Der er noget, vi må tale om.
Jeg tager kedlen.
Stakkels Ethan. Jeg kan dårlig nok tro det.
Fra i morgen af skulle du bo sammen med en anden i et stykke tid.
Bare for at være på den sikre side.
Jeg kan ikke se nogen ude foran.
Tror du, jeg kan være i fare?
Jeg tror, alle omkring mig er i fare.
Hvad vil du gøre?
Jeg skal finde et bevis på, at Roger og hans far står bag dette.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Hvad med emailen? - Hvad med den?
- Ethan sagde, han fik en email, ikke? - Jo.
- Jeg sendte ikke nogen... - Det gjorde nogen.
Personen, der tog disse billeder, vidste, han ville være til festen.
De må have haft adgang til din studenteremail.
- Hvordan hjælper det? - Hvis de brugte din email,
kan vi få adgang til beskeden fra universitetets server.
Det er et forsøg værd.
Biblioteksterminalen er forbundet til campus-serveren.
Heldigt for dig, uheldigt for mig.
Jeg plejede at gå ud med en fyr fra it-afdelingen.
Det er nyttigt, når man vil have gratis middag og universitetets servers password.
Sådan. Alle emails fra din konto, uanset hvilken computer, de blev sendt fra.
Der. Samme dag som festen, adresseret til Ethan.
"Kære Ethan. Undskyld min opførsel de to sidste uger, vi må tale sammen."
"Jeg kan ikke klare presset fra Skulls mere."
"Vær sød og mød mig i aften på Lloyds ejendom."
"Vent på mig på verandaen og sørg for, at ingen ser dig."
Ethan troede, den virkelig var fra dig.
- Hvem sendte den? - Vi kender ikke personen, kun computeren.
Hvad mener du?
Enhver computer har en unik adresse, der er indeholdt i sendte emails.
Find computeren, der matcher dette nummer, så finder vi senderen.
Jeg skriver det ned til dig.
- Du er et geni. - Tænk, en foreningspige med en hjerne.
Men jeg ved ikke, hvor du kan finde den computer.
Vi må vente indtil i morgen, men jeg har en ide til, hvor jeg kan begynde.
Først må vi sætte en stopper for, at Lloyd får, hvad han vil have.
Email-detajler
Åbn din fremtids dør!
Der skal stemmes om en time. Jeg har udnyttet alle mine kontakter
for at sørge for, at Lloyds firma får kontrakten.
Hvis vi ikke stopper dem nu, bliver ingen af os nogensinde frie.
Jeg er ligeglad med mig, jeg tænker kun på din fremtid.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg finder sandheden.
Hvis dette ikke var sket, ville du så give Lloyd kontrakten?
- Nej, jeg ville ikke. - Hvorfor ikke?
Sidste måned mistede vi et fly.
Det var udrustet med udstyr fra Lloyds firma.
Der var spekulation omkring, at hans komponenter indvirkede på styringssystemet
og fik maskinen til at styrte.
Hvis du giver ham dette nu, hvad beder han så om næste gang?
Afgiv den rette stemme, jeg tager mig af konsekvenserne.
For at være på den sikre side, sover vi i huset i nat.
Vi tales ved senere.
- Adgangskort, d´herrer. - Værsgo.
Det lader til, at Martin Brooks og hans datter har besluttet at udfordre os.
Planen er ændret.
Tiden er inde til, at vi giver politiet, hvad de leder efter.
New Haven Vi beskytter vores samfund
- Vågn op. - Hvad foregår der?
- Politiet er her. - Pis.
Der er noget på færde.
- Hvad vil du gøre? - Tager de mig, finder jeg ikke sandheden.
Hold dem i skak, så længe du kan.
- Åbn døren nu. - Hvem er det?
- Politi, åbn døren. - Øjeblik, jeg er ikke klædt på.
Hej, kan jeg hjælpe?
- Hvor er Taylor Brooks? - Jeg har ikke set hende siden i går aftes.
- Og du er? - Jeg er Veronica Bell.
Jeg er hendes bofælle.
Bor du tit i hendes fars hus uden hende?
Han er udenbys, så jeg hjælper til med lidt af hvert.
Det ser ud til, vi missede hende.
Men opringningen fandt sted.
Ved du, hvorfor din bofælle skjulte den i sit skab, miss Bell?
Sænk farten.
Du er lige flygtet fra politiet.
Det ved jeg godt.
Undskyld, jeg fik dig rodet ind i det.
Hvis du vil gå, forstår jeg det godt.
Jeg er kommet for langt til at gå min vej nu.
Tak.
Lad os finde den computer.
Pas på!
- Chefen er på vej tilbage. - Forstået.
Kom så.
Vi må distrahere hende.
Hallo, hos Lloyd.
Okay, jeg har computeren nu.
Der sker ikke noget med den. Bare kom hurtigst muligt.
- Vi må have fat i computeren. - Jeg tager den.
Vær forsigtig.
Brian. Hvad laver du?
Jeg har den.
Stands!
Stands, unge dame. Hvad laver du?
Giv mig tasken.
- Har du det godt? - Ja, fint. Kom så.
- Åh, nej, det er Lloyd. - Lad os skjule os herinde.
Vi må tilkalde politiet.
- Vi ved ikke om det er den rigtige computer. - Det gør vi om et øjeblik.
Det er lige meget, vi løber tør for tid.
Jeg synes, vi skal vente.
Tag den ikke.
Brian, jeg er lige kommet. Hvor er du?
Det var Nathan Lloyd.
Hvordan kendte du til det med nøglen?
Du hjælper Lloyd.
Du bragte mig hertil med vilje.
Du skulle bringe hende hertil uden optrin,
og jeg finder Roger på spisestuegulvet
og min vagtmand, der spytter sine tænder ud i vasken.
- Roger kom først, han var... - Jaså.
lntet af det er vigtigt nu.
Hvad vil du gøre?
Dræbe mig?
Nej. Du skal dræbe dig selv.
Tragisk nok, det samme sted du dræbte din kæreste.
Hvor kunne du gøre det?
Du planlagde det fra begyndelsen.
Du ville ramme min far, ikke sandt?
Han glemte den første regel - en skull over alle andre.
Da han afslog mit første bud,
var det så dejlig ironisk,
at hans datter ville have en plads hos os.
Du og din far var selv ude om det.
Hvorfor Ethan?
Han havde intet med det at gøre.
- Han var belejlig. - Hvem gjorde dette?
Jeg vil vide det. Var det dig, Brian? Hvad var din pris?
Dræbte du Ethan for at komme med i Skulls?
Når det angår vigtige anliggender, foretrækker jeg ikke at uddelegere.
Brian anede ikke, hvad han gik ind til.
Åh, gud! Nej!
Hjælp mig! Brian!
Brian er en god og trofast arbejdskammerat, og det sætter jeg pris på.
Han er villig til at gøre, hvad der er nødvendigt.
I modsætning til din søn?
Det er, hvad du ville sige, ikke?
Jeg ville ikke gå med til din plan, så du spurgte Brian?
- Jeg sagde, du skulle blive i huset. - Jeg er færdig med at lytte til dig.
Undskyld, Taylor. Jeg vidste det ikke.
Vi skal ud herfra. Politiet er på vej.
- De tror på, hvad jeg fortæller dem. - Du har allerede fortalt dem meget.
Grib.
Hun ringede til alarmcentralen.
Dumme møgkælling.
Ved du, hvem jeg er? Jeg kan bare gå min vej.
Nej, du kan ikke.
- Vi skal ud herfra. - Bliv, hvor du er.
Vi slipper godt fra det her, tro mig.
Gå bare, Taylor. Kom så.
Jeg lader dig ikke slippe af sted med det, far.
Brian, kom tilbage!
Stop! Hænderne på hovedet, gå hen imod mig.
Åh, gud!
Stands!
- Du må lytte til mig. - Træd til side.
Gå hen bagved bilen.
Læg pistolen fra dig, mr. Lloyd.
Der er ikke brug for jer. Jeg har sagen under kontrol.
Vi kan diskutere det senere. Læg pistolen fra dig.
Fint, så ringer jeg til jeres overordnede.
Taylor, kom indenfor.
Kom nu.
Læg pistolen fra dig.
Hvor vover du...!
Indstil skydningen!
- Har du det godt, miss Brooks? - Det hele var Lloyd.
- Han myrdede Ethan. - Det ved jeg. Roger ringede.
Vi var på vej herover. Han fortalte os det.
Han er død.
- Send et teknisk hold. - De er på vej.
Sæt dig ind i bilen.
Du har besøg.
Tak, for det du gjorde.
Jeg fortjener ingen tak. Jeg kom for at undskylde.
Jeg vil lade jer to være i fred.
Det var ikke din skyld, Roger.
Det ved jeg nu.
Du gjorde det rette til slut.
Hvis det ikke var for dig...
Tænk, at jeg ventede hele livet på at blive en skull bare for at behage min far.
Jeg ville ikke tro, han kunne gøre det, men jeg vidste det altid inderst inde.
Da han gav mordvåbnet til politiet,
og jeg overhørte ham ringe til Brian angående emailen...
Derfor tog jeg computeren - jeg vidste, han ville ødelægge den.
Jeg kan stadig dårlig nok tro det. Jeg stolede på ham.
- Han skal vist i fængsel resten af livet. - For hvad?
Skulls?
Du skal også vide...
Jeg beundrer måden, du kæmpede dig vej ind på.
Og især måden du kæmpede dig ud på.
Det kunne jeg ikke fortælle dig før.
Jeg havde for travlt med at spille den rolle, min far forventede.
Det kender jeg godt.
Er der en chance for, vi kan ende med at blive venner?
Er du stadig en skull?
Jeg vil mene, det er en god begyndelse.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Vil du blive lidt? Jeg er sikker på, vi har meget at tale om.
Ja, det ville være rart.
Kom herover.
Hvordan går det med din arm?
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman